Сорока
Бжехва Ян (пер. Б. Заходера)

    Взлетела сорока высоко. 
И вот тараторит сорока, 
Что сахар ужасно соленый, 
Что сокол не сладит с вороной, 
Что раки растут на дубе, 
Что рыбы гуляют в шубе, 
Что яблоки синего цвета, 
Что ночь наступает с рассвета, 
Что в море сухо-пресухо, 
Что лев слабее, чем муха, 
Всех лучше летают коровы, 
Поют же всех лучше совы, 
Что лед горячий-горячий, 
Что в печке холод собачий 
И что никакая птица 
В правдивости с ней не сравнится! 
Стрекочет сорока, стрекочет ≈ 
Никто ее слушать не хочет: 
Ведь в том, что болтает сорока, 
Нет никакого прока!
    
    

Три бабушки
Бородицкая Марина

    Тары-бары,
Трали-вали, 
Три бабушки 
На бульваре ≈
В салочки играли, 
Внуков растеряли, 
И вся троица ревет: 
≈ Нам от дочек попадет!
    
    

Сентябрьская скороговорка
Бородицкая Марина

    Все клены стали рыжие, 
И ни один не дразнится: 
Раз все равно все рыжие ≈ 
Кому какая разница!

    
    

Птичьи скороговорки
Бородицкая Марина

    Грачиная
Грачиха говорит грачу: 
╚Слетай с грачатами к врачу, 
Прививки делать им пора 
Для укрепления пера!╩

Галчиная

Были галчата в гостях у волчат. 
Были волчата в гостях у галчат. 
Нынче волчата галдят, как галчата, 
И, как волчата, галчата молчат.

Синичья

Солнце садится, струится водица, 
Птица-синица в водицу глядится. 
Чистой водицы синица напьется ≈ 
Славно сегодня звенится-поется!
    
    

Петух Будидень и ленивый Радо
Витез Григор (пер. И. Токмаковой)

    Рано, лишь забрезжит день, 
Встает петух наш Будидень 
И будит очень громко 
Коня Нервипостромки, 
Вола Везителегу 
И пса Туданебегай, 
Хавронью Лезькавлужу, 
Кота Пошелнаружу, 
Портного Шейштанишки, 
Бабусю Дайковрижки, 
Подпаска Гонистадо, 
Врача Колотьненадо, 
Голубку Гугнискрышиг, 
Шофера Эйпотише... 
И разбудить бы надо 
Мальчишку Вставайрадо. 
Но Радо не проснется, 
Если хор петухов зальется, 
Если укусит муха, 
Или слон затрубит в ухо, 
Или дождь его намочит... 
Он не хочет вставать, 
Не хочет!
    
    

Скороговорка
Токмакова Ирина

    Был кашеваром кашалот,
А кашеедом ≈ кит.
Но простудился кашалот,
Стал сильно кашлять он, и вот ≈
Стал кашеедом кашалот,
А кашеваром ≈ кит.
    
    

Велосипедист
Берестов Валентин

    Мчат колеса
По дороге.
Над дорогой 
Мчатся ноги.
Это еду я 
Бегом. 
Это я бегу 
Верхом!

    
    

"Над сугробом..."
Благинина Елена

    Над сугробом ≈ синь-синь,
Под сугробом ≈ тень.
Капли с крыши ≈ дзинь-дзинь,
А синицы ≈ цвинь-цвинь, 
Рван кафтанчик скинь-скинь, 
Целенький надень!
    
    

"У Вари..."
Благинина Елена

    У Вари
На бульваре
Варежки пропали.
Воротилась Варя 
Вечером с бульвара, 
И нашла в кармане 
Варежки Варвара.
    
    

Простокваша
Благинина Елена

    Простокваши дали Клаше ≈ 
Недовольна Клаша:
≈ Не хочу я простокваши, 
Дайте просто каши.
Дали вместо простокваши 
Нашей Клаше каши.
≈ Не хочу я просто каши, 
Так ≈ без простокваши.
Дали вместе с простоквашей 
Каши Клаше нашей. 
Ела, ела Клаша кашу 
Вместе с простоквашей.
А поела ≈ встала, 
Спасибо сказала.
    
    

Как ты и твоя семья
Американский фольклор (пер. А. Сергеева)

    Как ты и твоя семья 
Меня и мою семью, 
Так я и моя семья 
Тебя и твою семью 
Любим: ведь не любил 
Никто и ничья семья 
Никого и ничью семью, 
Как я и моя семья 
Тебя и твою семью, 
Как ты и твоя семья 
Меня и мою семью.

    
    

Несговорчивый удод
Чешский фольклор (пер. С. Маршака)

    Шла Марина с огорода,
Под кустом нашла удода.
А удод ей: ≈ Ду-ду-ду,
Жить у вас я не бу-ду!
К старой бабке убегу,
Даст мне бабка творогу!

    
    

Скороговорки
Русский фольклор

    * * *
Архип осип, Осип охрип.
* * * 
Добр бобр до бобрят.
* * *
Вавилу ветрило 
Промоклосквозило.
* * *
Вбили кол в частокол, 
Подприколошматили.
* * *
Веселей, Савелий, сено пошевеливай.
* * *
В нашей покупке ≈ 
Крупы и крупки.
* * *
Водовоз вез воду из водопровода.
* * *
Вожжи из кожи 
В хомут вхожи.
* * * 
Во поле затопали кони.
* * *
В пруду у Поликарпа ≈ 
Три  карася,  три  карпа.
* * *
Гроза грозна, грозна гроза.
* * *
Дед Додон в дуду дудел, 
Димку дед дудой задел.
* * * 
Добры бобры идут в боры.
* * *
Дровоколорубы рубили дубы.
* * *
Грабли ≈ грести, метла ≈ мести, весла ≈везти, полозья ≈ ползти.
* * *
Евсей,  Евсей,  муку просей, 
А просеешь муку ≈ 
Испеки в печи калачи 
Да мечи на стол горячи.
* * * 
Идет с козой косой козел.
* * *
Кашевар кашу варил, 
Подваривал да недоваривал.
* * *
Колотил Клим в один блин клин.
* * *
Краб крабу сделал грабли, 
Подарил грабли крабу. 
≈ Грабь граблями гравий, краб. I
* * *
Кукушка кукушонку
Купила капюшон.
Надел кукушонок капюшон,
В капюшоне   кукушонок
смешон.
***
Купи кипу пик.
* * *
Лена искала булавку, а булавка упала под лавку. 
* * *
Летят три пичужки
Через три пустых избушки.
* * *
Милу мама мылом мыла.
* * *
На дворе растет трава,
На траве стоят дрова. 
Не руби дрова
На траве двора.
* * *
Наш Полкан попал в капкан.
*   *   *
Носит Сеня в сени сено, 
Спать на сене будет Сеня.
* * *
Оса на ноги боса и без пояса.
* * *
От топота копыт пыль по полю летит.
* * *
Отвори, Увар, ворота,
У двора на траве дрова.
* * *
Пекарь пек пироги в печи.
* * *
Перепелка   перепелят прятала от ребят.
* * *
Под плетень, в тень
Топор в пень ≈ дзень!
* * *
Пошла Поля полоть в поле.
* * *
Пришел Прокоп ≈ кипит укроп, 
Ушел Прокоп ≈ кипит укроп. 
И при Прокопе кипит укроп, 
И без Прокопа кипит укроп.
* * * 
Проворонила ворона вороненка.
* * * 
Раз дрова, два дрова, три дрова.
* * * 
Сел сокол на гол ствол.
* * *
Стоит копна с подприкопеночком,
А под копной перепелка с перепеленочком.
* * *
Стоит, стоит у ворот
Бык ТУПОГУБОШИРОКОРОТ.
* * *
Столы белодубовые, 
ГЛАДКОТЕСОВЫСТРУГАННЫЕ.
* * * 
Сшила Саша Саше шапку.
* * *
Сшит колпак, вязан колпак,
Да не по-колпаковски.
Вылит колокол, кован колокол,
Да не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать,
Да перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать,
Да перевыколоколовать.
* * *
Ткет ткач ткани на платье Тане.
* * *
Толком толковать, 
Да без толку расперетолковывать.
* * *
Уже ужи в луже.
* * *
У Кондрата куртка коротковата.
* * *
У осы не усы, не усищи, а усики.
* * *
У Саши в каше 
Сыворотка из-под простокваши.
* * *
У четырех черепашек по четыре черепашонка.
* * *
Хитрую сороку 
Поймать морока, 
А сорок сорок ≈ 
Сорок морок.
* * *
Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: Ха! Ха! Ха!
* * *
Цапля чахла, цапля сохла.
* * *
Шла Саша по шоссе, 
Несла сушку на шесте 
И сосала сушку.
    
    

Скороговорки
Белозёров Тимофей

    1.
До чего ж
Мастак толстяк
Разрюкзачивать
Рюкзак !

2.
Вобла в Волгу угодила,
Волга вобле соль отмыла.
Вобла в Волге ожила,
Вобла Волгой
Поплыла!

3.
Я во двор вела вола,
За рога вола вела,
В хлев вела вола,
А вол
В огород меня
Завёл!

4.
У боярина Бобра
Hет богатства, нет добра.
Два бобрёнка у Бобра -
Лучше всякого добра!
    
    

Скороговорка
Благинина Елена

    Возле грядки -
Две лопатки,
Возле кадки -
Два ведра.
После утренней зарядки
Мы работали на грядке,
И посадки
Все в порядке,
Их
Теперь
Полить
Пора!
    
    

Лель | Избушка Снегурочки | Вяжем детке | Наши актеры