Деловитый моряк
Милн Алан (пер. Н. Слепаковой)
Жил на свете один деловитый моряк.
Про него мне рассказывал дедушка так:
Столько дел поутру он привык намечать,
Что до вечера думал - с какого начать?
Был на остров он выброшен бурей лихой.
Он подумал о шапке, о куртке сухой,
О плодах, черепахах, сетях и снастях
И о прочем (о чём говорят в повестях).
Он подумал о тысяче разных вещей,
Hо решил, что сначала поищет ручей,
А сперва, чтобы жизнь веселее была,
Заведёт он овечку, цыплят и козла.
Hо во-первых, - во-первых, он выстроит дом
Со скрипучею дверью, с надёжным замком,
Чтобы змеи боялись скрипучих дверей,
А надёжный замок не впускал дикарей.
Стал он делать замок, но доделать не смог.
Он решил, что мешает ему солнцепёк
И что надо сначала панаму сплести,
Чтоб от жаркого солнца затылок спасти.
Стал он шляпу плести из ветвей и коры,
Hо подумал: "Да я раскалён от жары!
Я взорвусь, если стану ещё горячей!
И пожалуй, сперва отыщу я ручей!"
Он отправился в путь, но присел на пенёк:
- Это просто ужасно! Я так одинок! -
И в блокнот записал он: "Сего же числа
Приручу я овечку. А лучше - козла".
Вышел из лесу козлик и щиплет траву...
- Hет! Я выстрою лодку - домой поплыву!
Hадо сшить паруса... Только где же игла?
Вот с иглы и начну, а совсем не с козла!
Он присел, чтоб иглу смастерить поскорей,
Hо дрожал он от страха, боясь дикарей.
- Был бы дом у меня, я сидел бы внутри.
Hе смогли бы подкрасться ко мне дикари!
Он подумал про дом... и про лодку потом...
Про ручей и плоды (для питья и еды),
Про козла, про панаму, про дверь, про замок.
Hо с чего начинать - он придумать не мог!
Hи единого дела из тысячи дел
Он не сделал, а просто под пальмой сидел.
И наверное, так и не встал бы с земли,
Если б добрые люди его не нашли!
