Песок между пальцами
Милн Алан (пер. Н. Слепаковой)
Я и Kристофер Робин в ненастье и шквал
Побежали на мыс, где прибой бушевал,
И с собою нам Мама дала по монетке,
Будто можно у шквала купить по конфетке.
Там был только песок - он хлестал нас в висок,
И в глазах был песок, и меж пальцами ног.
С той поры, когда буря взревёт в небесах,
То у Робина вечно
Песчинки в глазах.
Hу а море бурлило, и ветер визжал.
Робин крепче монетку в кармане зажал,
Hо когда на песчаный взбирались мы вал,
Робин подал мне руку - и не отставал.
И пока осторожно мы делали шаг,
Оставался песок на зубах и в ушах.
С той поры, когда море кричит: бух-бабах!
То у Робина вечно
Песок на зубах.
Рёв стоял над волнами, а на небе - гром,
И отчаянно чайки кричали кругом,
И пытались мы всё это перекричать,
Hо ужасно устали и стали молчать.
Мы вернулись, и Мама воскликнула: "Ах!"
Потому что песок у нас был в волосах,
В башмаках, и в носках, и, конечно, в носах,
А у Папы - в усах и в карманных часах.
С той поры, как задует морской ветерок,
У нас вечно песок
Между пальцами ног.
