Баллада о всаднике, гарцевавшем верхом на тени
Вангели Спиридон (пер. В. Долина, А. Чернов)
Как-то раз лентяй проснулся,
Потянулся,
Улыбнулся,
Выбрал яблоню
В саду,
Что стояла
На виду.
Жарко солнце припекало,
А под деревом
Лежала
Тень прохладная.
Она
Напоминала скакуна!
Вмиг лентяй на тень взобрался:
- Эх! Давно я не катался!
Погарцую-ка верхом
Я на скакуне лихом!
Солнце хоть и высоко -
До обеда
Далеко!
Тень трепещет,
Ветер дует,
А лентяй
В седле гарцует!
- Эй, коняшка,
Веселей!
С ходу
Горку
Одолей!
Видишь - роща,
Дальше - речка?!
Ты - скакун
Или овечка?
Ну, давай,
Давай,
Давай,
Поживее
Поспешай!
В полдень -
Эка незадача! -
Стала уменьшаться кляча.
Ускользает из-под ног!
Закручинился ездок:
- Ты чего меня морочишь?
Видно, посмеяться хочешь?
Я строптивых не люблю:
Ты - рости,
А я посплю!
...Солнышко вот-вот зайдёт, -
Снова тень
Копытом бьёт!
Просыпается ездок:
- Ну и вырос ты, дружок!
Попасись ещё немного,
Подрасти ещё чуток!
Стоп.
Теперь скачи обратно.
Покатались мы приятно.
Н-но, лошадка, поспешай,
Под гору меня спускай.
Не поспеем -
Хуже нам:
Ждут меня
За ужином!
Для меня тут
За труды
Зреют сладкие плоды:
Яблоки и груши
Буду есть на ужин!
До калитки доскакали,
Но деревья так сказали:
- Ты катался целый день, -
Дело делать было лень.
Получай, что заработал,
Всадник, оседлавший тень.
Тень от яблока -
на п е р в о е.
Тень от груши -
на в т о р о е.
И скорлупа ореха -
на т р е т ь е.
...А кляча, услышав, что её съедят,
сбросила седока и убежала в ночь.
